1 00:00:01,272 --> 00:00:03,232 - Ако имате питања или информације, 2 00:00:03,274 --> 00:00:06,235 донеси ми га радије него само делујући на то; договорено? 3 00:00:06,277 --> 00:00:08,279 ЕМИЛИ (В.О.): Никада нисам био један који ће седети 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,739 и надамо се добром исходу. 5 00:00:09,780 --> 00:00:12,783 Због чега се враћам на неке старе навике. 6 00:00:12,825 --> 00:00:14,744 Дом је вредан заштите. 7 00:00:16,287 --> 00:00:18,080 [жива божићна музика] 8 00:00:18,122 --> 00:00:19,999 ♪ Види снег то нежно пада ♪ 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,834 ♪ Деца се играју, радост зове ♪ 10 00:00:21,876 --> 00:00:24,045 ♪ Сви то знају, ускоро је Божић! ♪ 11 00:00:25,463 --> 00:00:27,089 ЕМИЛИ: Јесте свидеће ми се овај. 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,342 ок... 13 00:00:30,384 --> 00:00:32,178 Срећан Божић! 14 00:00:32,219 --> 00:00:33,179 КУПАЦ: Хвала. 15 00:00:35,222 --> 00:00:36,891 - Изволи. Црвена трака, зелена машна. 16 00:00:36,932 --> 00:00:38,267 Баш како је лекар наредио. 17 00:00:38,309 --> 00:00:40,102 Она је буквално мој доктор. 18 00:00:40,144 --> 00:00:41,604 Некако сам обећао јој попуст. 19 00:00:41,645 --> 00:00:42,855 Ах, није проблем. 20 00:00:42,897 --> 00:00:44,565 хм... 21 00:00:44,607 --> 00:00:46,692 Изволите. 22 00:00:46,734 --> 00:00:48,611 [хор пева "Децк тхе Халлс" споља] 23 00:00:48,652 --> 00:00:50,112 Чујете ли ту музику? 24 00:00:50,154 --> 00:00:51,822 Ох, да ли је већ то време? 25 00:00:51,864 --> 00:00:54,033 Да, то би било распеване Сновбеллес. 26 00:00:54,075 --> 00:00:55,993 Они увек раде ноћ коледања као промоције 27 00:00:56,035 --> 00:00:58,204 за њихов концерт паљења дрвећа у парку. 28 00:00:58,245 --> 00:00:59,997 Чекај, где ћеш? 29 00:01:00,039 --> 00:01:02,917 - Стварно мислиш да ћу пропустити Божићно певање уживо 30 00:01:02,958 --> 00:01:06,045 дешава испред моје радње? Јесте ли ме упознали? 31 00:01:06,087 --> 00:01:07,338 Поштена тачка. 32 00:01:07,379 --> 00:01:09,757 БЕЛЛЕС: ♪ Видите како букти Јуле пред нама ♪ 33 00:01:09,799 --> 00:01:13,093 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪ 34 00:01:13,135 --> 00:01:16,305 ♪ Удари у харфу и придружи се хору... ♪ 35 00:01:16,347 --> 00:01:19,809 [телефон зуји] 36 00:01:19,850 --> 00:01:21,310 Хеј, тата, шта има? 37 00:01:21,352 --> 00:01:23,729 - Хеј, само сам хтела да знаш Мало касним 38 00:01:23,771 --> 00:01:25,481 да те покупим. Ушли смо у продужетке. 39 00:01:25,523 --> 00:01:26,774 Па, јесте ли барем победили? 40 00:01:26,816 --> 00:01:28,400 - Зависи како ви дефинишете „победу“. 41 00:01:28,442 --> 00:01:31,487 - Склон сам да то дефинишем као тим са највише голова на крају. 42 00:01:31,529 --> 00:01:32,696 Ох, онда нисмо победили. 43 00:01:32,738 --> 00:01:34,573 ВИОЛЕТ: Па, хоћеш набави их следећи пут, зар не? 44 00:01:34,615 --> 00:01:36,450 И нема журбе да ме ухватите. 45 00:01:36,492 --> 00:01:39,245 Гледам продавницу неколико пута минута док је Емили напољу. 46 00:01:39,286 --> 00:01:40,454 - Ох, да? Шта она ради? 47 00:01:40,496 --> 00:01:43,374 Даћу вам једну претпоставку. 48 00:01:43,415 --> 00:01:47,670 БЕЛЛЕС: ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла! ♪ 49 00:01:49,797 --> 00:01:52,508 [аплауз] 50 00:01:52,550 --> 00:01:54,885 ВЕРА: "Тиха ноћ" на три. 51 00:01:54,927 --> 00:01:56,053 Деббие на соло. 52 00:01:56,095 --> 00:01:57,388 - Ох, заправо јесам мислећи можда-- 53 00:01:57,429 --> 00:01:58,472 ВЕРА: Не сада, Брук. 54 00:01:58,514 --> 00:02:00,808 Ево нас. 55 00:02:00,850 --> 00:02:03,352 ДЕБИ: ♪ Тиха ноћ ♪ 56 00:02:03,394 --> 00:02:06,564 ♪ Света ноћ ♪ 57 00:02:06,605 --> 00:02:09,233 [висок глас] ♪ Све је мирно ♪ 58 00:02:09,275 --> 00:02:12,528 ♪ Све је светло ♪ 59 00:02:12,570 --> 00:02:17,783 ♪ 'Округла дјевица мајка и дете... ♪ 60 00:02:17,825 --> 00:02:19,743 ЕМИЛИ (В.О.): Кад сам била мала, сањао сам 61 00:02:19,785 --> 00:02:21,954 придруживши се једном хору. 62 00:02:21,996 --> 00:02:25,207 Онда сам одрастао, и мој живот је узео мало другачији правац. 63 00:02:25,249 --> 00:02:28,544 Више сенки, мање песама. 64 00:02:28,586 --> 00:02:30,504 И да се разумемо, хор једноставно нема 65 00:02:30,546 --> 00:02:33,215 тај елемент опасности. 66 00:02:33,257 --> 00:02:35,676 ДЕБИ: ♪ Љубав је чиста светлост ♪ 67 00:02:35,718 --> 00:02:40,306 ♪ Сјајни снопови од светог лица твога... ♪ 68 00:02:40,347 --> 00:02:41,974 [звук шкрипе] 69 00:02:42,016 --> 00:02:45,853 ♪ Са зором искупитељске благодати... ♪ 70 00:02:45,895 --> 00:02:47,563 [звук шкрипе] 71 00:02:47,605 --> 00:02:51,233 ДЕБИ: ♪ Спавај у рају... ♪ 72 00:02:51,275 --> 00:02:53,903 [гласно пуцкетање] 73 00:02:53,944 --> 00:02:56,864 ♪ Мир... ♪ 74 00:02:56,906 --> 00:02:58,365 [вриштање] 75 00:02:58,407 --> 00:02:59,408 [гласан удар] 76 00:02:59,450 --> 00:03:01,243 Ох, не! 77 00:03:01,285 --> 00:03:04,288 [људи махнито узвикују] 78 00:03:04,330 --> 00:03:05,789 ДЕБИ: Извуците ме! 79 00:03:05,831 --> 00:03:07,666 - Боли ли нешто? Да ли је нешто заробљено? 80 00:03:07,708 --> 00:03:09,001 јеси ли добро? Можеш ли да се крећеш? 81 00:03:09,043 --> 00:03:10,836 Мислим да јесам. 82 00:03:10,878 --> 00:03:12,338 ЕМИЛИ (В.О.): Повлачим. 83 00:03:12,379 --> 00:03:16,008 Хор је много опаснији него што сам претпостављао. 84 00:03:16,050 --> 00:03:18,719 [Деббие тешко дише] 85 00:03:18,761 --> 00:03:21,555 [драмска музика] 86 00:03:21,597 --> 00:03:26,352 [тематска музика] 87 00:03:26,393 --> 00:03:29,605 ♪ 88 00:03:29,647 --> 00:03:31,732 ♪ 89 00:03:31,774 --> 00:03:33,984 [дахће] 90 00:03:37,529 --> 00:03:39,239 Емили (В.О.): Да, који никад не стари. 91 00:03:42,785 --> 00:03:45,496 Зашто не могу да сањам бомбоне и шећерне шљиве, 92 00:03:45,537 --> 00:03:47,748 као Божић власник продавнице треба? 93 00:03:47,790 --> 00:03:48,791 Да ли је то кривица? 94 00:03:48,832 --> 00:03:50,459 Да ли је то параноја? 95 00:03:50,501 --> 00:03:52,586 Или само пијем превише кафе 96 00:03:52,628 --> 00:03:56,840 и јашући на таласу кофеина право у земљу сна? 97 00:03:56,882 --> 00:03:59,343 Надајмо се да није последњи. 98 00:03:59,385 --> 00:04:04,139 [мистериозна музика] 99 00:04:04,181 --> 00:04:07,142 ♪ 100 00:04:07,184 --> 00:04:10,646 ♪ 101 00:04:10,688 --> 00:04:14,858 ♪ 102 00:04:14,900 --> 00:04:19,029 ♪ 103 00:04:19,071 --> 00:04:21,115 Емили (В.О.): Срећне успомене касније. 104 00:04:21,156 --> 00:04:24,285 Управо сада имам нову играчку потребна је пробна вожња. 105 00:04:27,162 --> 00:04:29,290 Моја веза са црним тржиштем, славни Реј, 106 00:04:29,331 --> 00:04:31,625 успео да ме пронађе врхунска 107 00:04:31,667 --> 00:04:34,503 уређај за шифровање рачунара то ће ме држати невидљивим. 108 00:04:37,172 --> 00:04:39,091 Дођи код маме... 109 00:04:44,263 --> 00:04:45,222 ок... 110 00:04:47,224 --> 00:04:48,976 Сви системи иду. 111 00:04:49,018 --> 00:04:51,562 Хвала ти, славни Реј. 112 00:04:51,603 --> 00:04:53,480 Емили (В.О.): Сада сам слободна за навигацију на мрежи 113 00:04:53,522 --> 00:04:55,107 без страха бити откривен. 114 00:04:55,149 --> 00:04:57,735 Што је савршено, јер особа коју тражим-- 115 00:04:57,776 --> 00:04:59,486 онај који је донео цео мој свет 116 00:04:59,528 --> 00:05:01,989 руши се око мене... 117 00:05:02,031 --> 00:05:04,199 није тако лако пронаћи. 118 00:05:04,241 --> 00:05:07,161 Овај програм који сам направио ће остругати свака веб локација и база података, 119 00:05:07,202 --> 00:05:09,038 са површинске мреже на дубоки веб, 120 00:05:09,079 --> 00:05:11,832 за свако помињање имена који још увек има моћ 121 00:05:11,874 --> 00:05:15,169 да диже длаке на потиљку: 122 00:05:15,210 --> 00:05:17,504 Цхимера. 123 00:05:20,466 --> 00:05:23,719 Може потрајати данима, чак и недељама, да бисте добили погодак. 124 00:05:23,761 --> 00:05:27,014 Али стрпљење је једина ствар Имам доста. 125 00:05:27,056 --> 00:05:28,766 Иако... 126 00:05:28,807 --> 00:05:32,561 Морам да отворим радњу, а посматран лонац никад не кључа. 127 00:05:34,897 --> 00:05:36,982 - ♪ "Децк тхе Халлс" заглавио ми се у глави ♪ 128 00:05:37,024 --> 00:05:39,485 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла ♪ 129 00:05:39,526 --> 00:05:41,987 ♪ Слаткиши и медењаци ♪ 130 00:05:42,029 --> 00:05:44,448 ♪ Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла-- ♪ 131 00:05:44,490 --> 00:05:46,283 - Емили. - Ох! 132 00:05:46,325 --> 00:05:48,619 - Можете ли вјеровати шта се догодило јуче? 133 00:05:48,660 --> 00:05:51,080 Те санке само тако пада? 134 00:05:51,121 --> 00:05:53,457 Тешко је поверовати Деббие није повређена. 135 00:05:53,499 --> 00:05:56,001 - Тако ми је драго нико није повређен. 136 00:05:56,043 --> 00:05:58,504 Ја сам-- ја сам заправо још није отворено, Брук. 137 00:05:58,545 --> 00:06:00,714 - Да ли би ти сметало да ставим летак у твом излогу? 138 00:06:00,756 --> 00:06:01,965 То је за концерт Бела 139 00:06:02,007 --> 00:06:03,634 на церемонији паљења дрвета овог викенда. 140 00:06:03,675 --> 00:06:05,344 - Ух... - Овде изгледа сјајно. 141 00:06:06,804 --> 00:06:09,056 У ствари, био сам радознао... 142 00:06:09,098 --> 00:06:11,767 ваша група се зове Певајуће Снежне Беле, зар не? 143 00:06:11,809 --> 00:06:13,352 - Ух-хух! 144 00:06:13,393 --> 00:06:15,813 - Дефинитивно сам видео неколико снежни беаук тамо горе синоћ. 145 00:06:15,854 --> 00:06:19,733 - Ох! да, па, првобитно смо све биле жене, 146 00:06:19,775 --> 00:06:22,820 али смо је отворили свима пре око пет година. 147 00:06:22,861 --> 00:06:25,489 Вера у почетку није била превише срећна, али се загрејала за то, 148 00:06:25,531 --> 00:06:27,574 после отприлике годину дана. 149 00:06:27,616 --> 00:06:28,659 Ко је Вера? 150 00:06:28,700 --> 00:06:30,119 Ох, она је наш директор хора. 151 00:06:30,160 --> 00:06:31,328 Она уме да буде чврста. 152 00:06:31,370 --> 00:06:33,580 Прави Белле-бреакер, ако знаш на шта мислим. 153 00:06:33,622 --> 00:06:35,249 - Мислим да јесам. - Хмм. 154 00:06:35,290 --> 00:06:37,960 Знаш, чуо сам те певајући док сам улазио. 155 00:06:38,001 --> 00:06:40,796 - Ох. - Имаш леп глас. 156 00:06:40,838 --> 00:06:44,091 Уз неку формалну обуку, чак би могло бити и проходно. 157 00:06:44,133 --> 00:06:45,884 Тако сте љубазни. 158 00:06:45,926 --> 00:06:49,263 - И хор би могао дефинитивно користите нови алт, 159 00:06:49,304 --> 00:06:52,474 с обзиром да смо изгубили неколико чланова после јучерашњег дана. 160 00:06:52,516 --> 00:06:54,434 - Па, то је морало бити ипак случајна несрећа, зар не? 161 00:06:54,476 --> 00:06:55,853 Истина, али... 162 00:06:55,894 --> 00:06:57,604 имали смо свој део оних у последње време. 163 00:06:57,646 --> 00:06:59,731 Деббие, она који је скоро био сломљен, 164 00:06:59,773 --> 00:07:03,277 скоро је умрла од тровање храном пре неколико месеци. 165 00:07:03,318 --> 00:07:05,237 А Клара... [уздахне] 166 00:07:05,279 --> 00:07:08,198 Јадна слатка Клара, наш најбољи глас далеко, 167 00:07:08,240 --> 00:07:11,076 убијена је у насумичном удару и бекству. 168 00:07:11,118 --> 00:07:14,455 - Боже, то је страшно. Тако ми је жао. 169 00:07:14,496 --> 00:07:17,833 - Због чега треба нам свежа крв. 170 00:07:17,875 --> 00:07:19,293 Потребан си нам. 171 00:07:19,334 --> 00:07:22,212 - Да, ја не... Ја не мислим тако. 172 00:07:22,254 --> 00:07:24,548 Волим да сачувам своје певање за туширање. 173 00:07:24,590 --> 00:07:26,592 - Ах. Па, само размисли о томе. 174 00:07:26,633 --> 00:07:28,302 Ок, вежбамо у друштвеном центру, 175 00:07:28,343 --> 00:07:30,554 и послаћу ти поруку све информације. 176 00:07:30,596 --> 00:07:32,681 Ви сте члан садашње наше заједнице, Емили. 177 00:07:32,723 --> 00:07:35,851 волео бих да видим више се ангажујеш. 178 00:07:35,893 --> 00:07:37,978 У реду. 179 00:07:38,020 --> 00:07:39,688 - У реду? - У реду. 180 00:07:39,730 --> 00:07:41,190 - Послаћу ти поруку! - У реду! 181 00:07:44,193 --> 00:07:46,153 Емили (В.О.): Толико како не би требало да се мешам, 182 00:07:46,195 --> 00:07:47,696 нешто ме мучи. 183 00:07:47,738 --> 00:07:49,656 Између вишеструког искуства блиске смрти, 184 00:07:49,698 --> 00:07:51,783 и члан заправо бити убијен, 185 00:07:51,825 --> 00:07:55,120 мени то звучи више него само несрећа. 186 00:07:55,162 --> 00:07:59,833 ♪ 187 00:07:59,875 --> 00:08:01,919 - Хеј, Сам, докле пре него што успем да однесем ово? 188 00:08:01,960 --> 00:08:03,629 Имам друге послове. 189 00:08:03,670 --> 00:08:04,880 - Знам. То само... 190 00:08:04,922 --> 00:08:06,965 траје онолико колико је потребно. 191 00:08:07,007 --> 00:08:12,971 ♪ 192 00:08:13,013 --> 00:08:18,518 ♪ 193 00:08:18,560 --> 00:08:19,937 Јутро, Сам. 194 00:08:19,978 --> 00:08:21,480 Емили. 195 00:08:21,521 --> 00:08:23,440 Виолет је поменула били сте сведок несреће. 196 00:08:23,482 --> 00:08:25,859 - Да. Та жена је срећна што је жива. 197 00:08:25,901 --> 00:08:27,110 Деббие Ханниган. 198 00:08:27,152 --> 00:08:29,530 Са њом сам ишао у средњу школу. 199 00:08:29,571 --> 00:08:32,574 Мислим да је вероватно било само проблем инсталације. 200 00:08:32,616 --> 00:08:35,452 - Не знам. Знам фирму то чини ове. 201 00:08:35,494 --> 00:08:36,578 Могу ли да погледам? 202 00:08:36,620 --> 00:08:37,996 Наравно. 203 00:08:38,038 --> 00:08:41,708 ♪ 204 00:08:41,750 --> 00:08:44,253 - Да, не, нога саоница откинуо потпорну шипку. 205 00:08:44,294 --> 00:08:45,379 То не би требало да се деси. 206 00:08:45,420 --> 00:08:47,089 Направљени су да издрже екстремно време. 207 00:08:47,130 --> 00:08:49,424 Дефект произвођача? 208 00:08:49,466 --> 00:08:50,801 Или... 209 00:08:50,842 --> 00:08:53,387 можда је то било намерно? 210 00:08:53,428 --> 00:08:55,639 [смеје се] 211 00:08:55,681 --> 00:08:56,848 Да ли стварно мислите 212 00:08:56,890 --> 00:08:58,308 неко је покушавао да спљоштим Беле? 213 00:08:58,350 --> 00:09:00,727 Мислим, могуће је, зар не? 214 00:09:00,769 --> 00:09:02,854 Хвала на информацијама. 215 00:09:02,896 --> 00:09:04,856 Можда ћу те довести као божићни саветник. 216 00:09:04,898 --> 00:09:07,401 - Да, ок. Знаш где да ме нађеш. 217 00:09:07,442 --> 00:09:08,360 Да! 218 00:09:10,946 --> 00:09:13,407 ЕМИЛИ (В.О.): Сад кад јесам пажљивији поглед на санке, 219 00:09:13,448 --> 00:09:15,367 Прилично сам сигуран ово није било случајно. 220 00:09:15,409 --> 00:09:17,869 Али не могу да поделим та сумња са Семом. 221 00:09:17,911 --> 00:09:20,330 Проводећи време са њим само ће довести до невоље. 222 00:09:26,962 --> 00:09:30,090 ЕМИЛИ: Хеј, угодан остатак дана. 223 00:09:30,132 --> 00:09:32,134 Ок, ок. 224 00:09:32,175 --> 00:09:33,802 Шта се дешава, Ем? 225 00:09:33,844 --> 00:09:36,346 Није као ти у таквој журби да се затвори. 226 00:09:36,388 --> 00:09:37,931 - Само имам негде морам да будем. 227 00:09:37,973 --> 00:09:39,433 Где је то? 228 00:09:39,474 --> 00:09:41,310 радије не бих рекао. 229 00:09:41,351 --> 00:09:43,812 - Да ли је то састанак? Ко је срећник? 230 00:09:43,854 --> 00:09:44,938 Није састанак. 231 00:09:44,980 --> 00:09:46,940 И то је све излазиш из мене. 232 00:09:46,982 --> 00:09:48,775 - Добро, чувај своје тајне! Види да ли ми је стало. 233 00:09:48,817 --> 00:09:49,901 У реду. 234 00:09:49,943 --> 00:09:51,612 - Треба ти још нешто пре него што одем? 235 00:09:53,613 --> 00:09:55,032 у ствари... 236 00:09:56,158 --> 00:09:58,660 Имам нешто за тебе. 237 00:09:58,702 --> 00:09:59,620 Шта? 238 00:09:59,661 --> 00:10:02,539 [типкови звецкају] 239 00:10:03,707 --> 00:10:05,667 Дајеш ми кључ од продавнице? 240 00:10:05,709 --> 00:10:06,793 Да, заслужио си. 241 00:10:06,835 --> 00:10:08,211 Дајем ти и повишицу. 242 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 у чему је квака? 243 00:10:09,963 --> 00:10:11,506 - Ох, нема никакве везе. Ја само-- 244 00:10:11,548 --> 00:10:14,343 Био сам заиста импресиониран Вашом иницијативом, 245 00:10:14,384 --> 00:10:17,387 и мислим да си спреман за још неку одговорност. 246 00:10:17,429 --> 00:10:19,723 - Јесам. стварно јесам. 247 00:10:19,765 --> 00:10:21,350 Дакле, хоћеш да одаш почаст? 248 00:10:25,145 --> 00:10:27,731 Мислим да си схватио. 249 00:10:27,773 --> 00:10:30,317 - Само желим да будем сигуран. Нервозан сам. 250 00:10:30,359 --> 00:10:32,486 Ох. 251 00:10:32,527 --> 00:10:34,571 Немој бити. Био си сјајан. 252 00:10:34,613 --> 00:10:35,989 Да ли те тата покупи? 253 00:10:36,031 --> 00:10:37,616 - Не, састајем се с њим у ресторану. 254 00:10:37,657 --> 00:10:40,660 Замолио бих вас да нам се придружите, али имаш своје мистериозне планове. 255 00:10:40,702 --> 00:10:42,412 - Да, имам, а ја касним, 256 00:10:42,454 --> 00:10:44,247 па се видимо сутра. 257 00:10:44,289 --> 00:10:45,832 - Лаку ноћ. - Ноћ. 258 00:10:47,626 --> 00:10:50,962 [Белес се загревају] 259 00:10:51,004 --> 00:10:54,549 ♪ Ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ♪ 260 00:10:54,591 --> 00:10:58,011 ♪ Лее Лее Лее Лее, лее лее лее лее лее ♪ 261 00:10:58,053 --> 00:11:01,264 ♪ Лаи лаи лаи лаи, лаи лаи лаи лаи лаи ♪ 262 00:11:01,306 --> 00:11:03,684 ♪ Ла ла ла ла, ла ла ла ла ла-- ♪ 263 00:11:03,725 --> 00:11:06,687 - Доста! Идемо даље. 264 00:11:06,728 --> 00:11:09,147 Здраво! 265 00:11:09,189 --> 00:11:10,607 Врућа јога је низ ходник. 266 00:11:10,649 --> 00:11:12,401 БРООКЕ: Ух, не, Вера, ово је Емили, 267 00:11:12,442 --> 00:11:13,860 алто који сам био говорећи вам о. 268 00:11:13,902 --> 00:11:14,986 Емили, уђи. 269 00:11:15,028 --> 00:11:16,863 - Наравно, да. Ако је то у реду. 270 00:11:16,905 --> 00:11:18,281 Здраво. 271 00:11:18,323 --> 00:11:19,783 Зашто не? 272 00:11:19,825 --> 00:11:21,243 Заузмите место било где. 273 00:11:21,284 --> 00:11:22,244 Наравно. 274 00:11:22,285 --> 00:11:23,412 Ух, Вера? 275 00:11:23,453 --> 00:11:25,038 Зар не би требало да иде на аудицију? 276 00:11:25,080 --> 00:11:26,498 ВЕРА: Зашто не? 277 00:11:26,540 --> 00:11:29,292 Претпостављам да бисмо и ми могли види шта имаш. 278 00:11:32,254 --> 00:11:34,089 Ево, отпевај ово. 279 00:11:34,131 --> 00:11:36,508 - Ох, само-- управо сада? Овде пред свима? 280 00:11:36,550 --> 00:11:39,761 - То је општа идеја хора, да. 281 00:11:39,803 --> 00:11:40,929 [нервозно се смеје] 282 00:11:40,971 --> 00:11:42,514 У реду. [прочишћава грло] 283 00:11:44,933 --> 00:11:45,851 [кратко пјевуши] 284 00:11:47,727 --> 00:11:50,188 ♪ Тиха ноћ ♪ 285 00:11:51,606 --> 00:11:54,192 ♪ Света ноћ ♪ 286 00:11:56,111 --> 00:11:59,990 ♪ Све је мирно ♪ 287 00:12:00,031 --> 00:12:04,035 ♪ Све је светло ♪ 288 00:12:04,077 --> 00:12:08,623 ♪ 'Округла дјевица 289 00:12:08,665 --> 00:12:11,418 мајка и дете... ♪ 290 00:12:11,460 --> 00:12:13,336 - У реду је. Хвала. 291 00:12:13,378 --> 00:12:15,338 БРООКЕ: Рекла сам ти да је сјајна. 292 00:12:15,380 --> 00:12:18,675 - Ја сам Деббие. Добродошли у хор. 293 00:12:18,717 --> 00:12:20,510 Очајнички смо потребни јаких гласова 294 00:12:20,552 --> 00:12:22,679 откако је Клара умрла. 295 00:12:22,721 --> 00:12:24,389 Да, тако ми је жао. 296 00:12:24,431 --> 00:12:27,184 Да ли је она била убијен у нападу? 297 00:12:27,225 --> 00:12:29,853 - Клара је била јединствен таленат. 298 00:12:29,895 --> 00:12:31,855 Нема је замене. 299 00:12:31,897 --> 00:12:33,148 ЕМИЛИ: Ох, ја нисам... 300 00:12:33,190 --> 00:12:35,692 Не покушавам да замени било кога. 301 00:12:35,734 --> 00:12:37,277 Остани ако желиш. 302 00:12:37,319 --> 00:12:38,528 Или иди. 303 00:12:38,570 --> 00:12:39,654 Није ми важно. 304 00:12:41,114 --> 00:12:44,743 [Белес певање] 305 00:12:44,785 --> 00:12:47,537 ♪ Фа ла ла ла, фа ла ла, ла ла ла ♪ 306 00:12:47,579 --> 00:12:48,830 ♪ Фа ла ла... ♪ 307 00:12:48,872 --> 00:12:50,790 Емили (В.О.): Има дефинитивно чудна енергија 308 00:12:50,832 --> 00:12:52,083 са овом групом. 309 00:12:52,125 --> 00:12:54,628 И права шанса да је један од њих убица. 310 00:12:54,669 --> 00:12:58,548 [Белес певање] 311 00:12:58,590 --> 00:13:00,383 ЕМИЛИ (В.О.): Па ако Одлазим сада, 312 00:13:00,425 --> 00:13:02,636 то ће бити на мојој савести ако неко буде повређен. 313 00:13:02,677 --> 00:13:05,430 [Беллес сингинг "Децк тхе Халлс"] 314 00:13:05,472 --> 00:13:09,226 ЕМИЛИ (В.О.): Осим тога... младом би ми се ово допало. 315 00:13:09,267 --> 00:13:11,311 Коначно живи сан. 316 00:13:11,353 --> 00:13:14,439 БЕЛЛЕС: ♪ Немој сада наша геј одећа ♪ 317 00:13:14,481 --> 00:13:16,900 ♪ Фа ла ла, ла ла ла, ла ла ла... ♪ 318 00:13:21,988 --> 00:13:23,949 ЕМИЛИ (В.О.): После два сата певања песама, 319 00:13:23,990 --> 00:13:25,909 грло ме боли и сирово. 320 00:13:25,951 --> 00:13:28,662 Никад нисам схватио како би певање могло бити болно. 321 00:13:28,703 --> 00:13:31,498 Надам се мојој жртви није узалуд. 322 00:13:31,540 --> 00:13:33,500 Цлара Јамесон. 323 00:13:33,542 --> 00:13:36,628 Ударио и убио непознати возило у индустријској зони 324 00:13:36,670 --> 00:13:39,381 од Беле стене, на 40 минута вожње из Флечеровог гаја. 325 00:13:39,422 --> 00:13:41,341 Нема ЦЦТВ камера били у околини. 326 00:13:41,383 --> 00:13:43,093 Нема сведока. Нема хапшења. 327 00:13:43,134 --> 00:13:45,679 Преживео њен муж, Адам Јамесон. 328 00:13:45,720 --> 00:13:46,638 чекај... 329 00:13:53,728 --> 00:13:55,188 Емили (В.О.): Јадник. 330 00:13:55,230 --> 00:13:56,731 Није ни чудо што је изгледао тако тужно. 331 00:14:00,777 --> 00:14:02,362 ЕМИЛИ: Драго ми је да те видим, Сам. 332 00:14:02,404 --> 00:14:04,281 Шта могу учинити за тебе? 333 00:14:04,322 --> 00:14:05,699 Треба ми твоја помоћ. 334 00:14:05,740 --> 00:14:08,618 Произвођач оне санке Деда Мраза које су пале 335 00:14:08,660 --> 00:14:10,120 изгледа да има престао да ради. 336 00:14:10,161 --> 00:14:11,496 Не могу им ући у траг. 337 00:14:11,538 --> 00:14:13,331 - Да, спојили су се са другом компанијом 338 00:14:13,373 --> 00:14:15,375 и они пролазе сада другачије име. 339 00:14:15,417 --> 00:14:20,255 Мислим да имам каталог овде негде. 340 00:14:20,297 --> 00:14:23,383 [певуши "Тиха ноћ"] 341 00:14:23,425 --> 00:14:25,427 Звучиш добро. 342 00:14:25,468 --> 00:14:28,179 Можда би требао размислити о приступању Белама. 343 00:14:30,223 --> 00:14:31,391 већ јесам. 344 00:14:31,433 --> 00:14:32,851 Шалиш се. 345 00:14:32,892 --> 00:14:34,811 - Да ли бих лагао службенику закона? 346 00:14:34,853 --> 00:14:36,980 Ухватио сам те у неколико. 347 00:14:37,022 --> 00:14:38,189 То је добра поента. 348 00:14:38,231 --> 00:14:39,983 Што се мање говори о томе, то боље. 349 00:14:40,025 --> 00:14:42,152 ја, ум... не могу да га нађем овде, 350 00:14:42,193 --> 00:14:44,279 али ћу наћи њихове контакт информације 351 00:14:44,321 --> 00:14:45,488 и послати вам га. 352 00:14:45,530 --> 00:14:46,740 - Супер. - Да. 353 00:14:46,781 --> 00:14:47,991 Хвала. 354 00:14:49,826 --> 00:14:52,203 Хеј, Сам? 355 00:14:52,245 --> 00:14:55,040 Само, синоћ на проби, 356 00:14:55,081 --> 00:14:57,500 тема Кларе Џејмсон јавила се смрт. 357 00:14:57,542 --> 00:14:59,711 Оох, да, то је било трагично. 358 00:14:59,753 --> 00:15:01,671 Њеног мужа Адама још увек клонули губитком. 359 00:15:01,713 --> 00:15:03,381 - Чуо сам тамо није било много трагова. 360 00:15:03,423 --> 00:15:05,550 - Па, знали су био је то бронзани седан, 361 00:15:05,592 --> 00:15:07,135 али то је тако далеко како су добили. 362 00:15:07,177 --> 00:15:09,179 Умрла је у Белој стени, тако да то није био мој случај. 363 00:15:09,220 --> 00:15:10,930 - Штета није снимљено камером. 364 00:15:10,972 --> 00:15:12,724 И шта је радила тамо, у сваком случају? 365 00:15:12,766 --> 00:15:15,435 Опет, није мој случај. 366 00:15:16,895 --> 00:15:19,397 Знаш, тешко ми је 367 00:15:19,439 --> 00:15:22,651 замишљајући те као распевана Сноубеле. 368 00:15:22,692 --> 00:15:25,111 - Не могу да замислим ти као хокејаш. 369 00:15:25,153 --> 00:15:28,406 О да, најбоље је веровати Виолет ми је рекла све о томе. 370 00:15:28,448 --> 00:15:29,824 Каже да си и ти прилично добар. 371 00:15:29,866 --> 00:15:32,077 Ах, имам неке котлете. 372 00:15:32,118 --> 00:15:33,244 Да? 373 00:15:33,286 --> 00:15:34,996 - Вероватно сам могао било много боље, 374 00:15:35,038 --> 00:15:36,706 али сам одбио пуну стипендију 375 00:15:36,748 --> 00:15:37,916 и придружио се снагама уместо тога, 376 00:15:37,958 --> 00:15:40,001 на велики шок и ужаснутост мог оца. 377 00:15:40,043 --> 00:15:42,087 - Разочаравајуће родитеље је обред прелаза. 378 00:15:42,128 --> 00:15:44,631 - Да, да погодим, твоји били су све о Ноћи вештица. 379 00:15:44,673 --> 00:15:46,716 Ишао си овим путем само да им се инат. 380 00:15:46,758 --> 00:15:48,551 Да, тако нешто! 381 00:15:48,593 --> 00:15:50,178 [нервозно се смеје] 382 00:15:50,220 --> 00:15:51,846 Ум, морам заправо... 383 00:15:51,888 --> 00:15:54,140 - Да, наравно. Пошаљи ми то кад будеш могао. 384 00:15:54,182 --> 00:15:55,892 - Да. Да, да. 385 00:15:55,934 --> 00:15:57,727 Здраво, јесте ли нашли све у реду? 386 00:15:57,769 --> 00:16:00,397 О мој Боже, волим овог момка. 387 00:16:02,232 --> 00:16:03,358 У реду. 388 00:16:03,400 --> 00:16:04,567 да видимо... 389 00:16:06,611 --> 00:16:08,279 - Ваше корпе изгледају много лепше од моје. 390 00:16:08,321 --> 00:16:10,115 Која је твоја тајна? 391 00:16:10,156 --> 00:16:11,449 Вежбајте. 392 00:16:11,491 --> 00:16:14,703 - Био сам забринут рекли бисте то. 393 00:16:14,744 --> 00:16:17,038 [звона на вратима звоне] 394 00:16:17,080 --> 00:16:18,415 Деббие! 395 00:16:18,456 --> 00:16:20,333 Хеј, добродошли у Имелу. 396 00:16:20,375 --> 00:16:22,836 Ова продавница је тако слатка! 397 00:16:22,877 --> 00:16:25,672 Мислио сам да ћу се можда јавити неке посластице за хор. 398 00:16:25,714 --> 00:16:27,549 Без меда. Алергичан сам на пчелињи полен. 399 00:16:27,590 --> 00:16:31,720 - Да, сигуран сам можемо вам пронаћи неке ствари. 400 00:16:31,761 --> 00:16:34,389 - Цлара је доносила грицкалице када је била солиста. 401 00:16:34,431 --> 00:16:36,975 Људи су је волели због тога. 402 00:16:37,016 --> 00:16:39,644 То је такође помогло била је невероватан таленат. 403 00:16:39,686 --> 00:16:41,479 Јесте ли вас двоје били блиски? 404 00:16:41,521 --> 00:16:43,606 - Ретко сам је виђао ван хора. 405 00:16:43,648 --> 00:16:45,191 Била је вокални тренер за децу. 406 00:16:45,233 --> 00:16:47,110 Веома тражен. 407 00:16:47,152 --> 00:16:49,529 Није оставио много времена за дружење. 408 00:16:49,571 --> 00:16:52,532 - Па, лепо је то одвојила је време за хор. 409 00:16:52,574 --> 00:16:54,993 - Радили смо около њен распоред. 410 00:16:55,035 --> 00:16:57,078 Није да је то направило разлику. 411 00:16:57,120 --> 00:16:58,788 Она нас је ионако напуштала. 412 00:16:58,830 --> 00:17:00,623 Напуштате Тхе Беллес? 413 00:17:00,665 --> 00:17:01,958 Нисам то чуо. 414 00:17:02,000 --> 00:17:03,501 - Десило се непосредно пре него што је умрла. 415 00:17:05,253 --> 00:17:06,880 Али требало би да идем. 416 00:17:06,921 --> 00:17:08,548 Не желим да касним за праксу. 417 00:17:08,590 --> 00:17:10,258 Зашто не одемо заједно? 418 00:17:10,300 --> 00:17:11,718 ја бих то волео. 419 00:17:11,760 --> 00:17:15,430 - Ух, Виолет, хеј, хоћу отићи неколико минута раније. 420 00:17:15,472 --> 00:17:17,098 Требаш ми да закључаш. 421 00:17:18,516 --> 00:17:19,726 Јеси ли добар са тим? 422 00:17:19,768 --> 00:17:21,561 Апсолутно! 423 00:17:21,603 --> 00:17:23,396 Нећу те изневерити! 424 00:17:23,438 --> 00:17:24,564 У реду. 425 00:17:25,607 --> 00:17:27,317 У реду, свима! 426 00:17:27,358 --> 00:17:29,611 Церемонија паљења дрвета брзо долази, 427 00:17:29,652 --> 00:17:31,488 и заиста нам треба да спојимо нашу А-игру 428 00:17:31,529 --> 00:17:33,156 ако ћемо ово извести. 429 00:17:33,198 --> 00:17:35,325 Сад, знам, знам... 430 00:17:35,366 --> 00:17:37,869 то је изазов без Кларе, 431 00:17:37,911 --> 00:17:41,080 али желим да то знаш Даћу све од себе. 432 00:17:42,373 --> 00:17:44,042 Такође, донео сам посластице. 433 00:17:44,084 --> 00:17:45,376 Без алергена! 434 00:17:45,418 --> 00:17:48,463 [сви узвикују] 435 00:17:48,505 --> 00:17:50,507 - Донео слатко мито, мислиш. 436 00:17:50,548 --> 00:17:52,175 - Па претпостављам да не знаш онда желим било који. 437 00:17:52,217 --> 00:17:53,384 Ох, нисам то рекао! 438 00:17:55,178 --> 00:17:57,347 - Хвала, Деббие, за твоје узбудљиве речи, 439 00:17:57,388 --> 00:17:59,974 али мислим да сви знамо да без Кларе, 440 00:18:00,016 --> 00:18:02,644 на крају смо осуђени на пропаст до неуспеха. 441 00:18:02,685 --> 00:18:04,521 - Ах, па... [смеје се] 442 00:18:04,562 --> 00:18:07,732 Само ако се држимо Деббие као наша солисткиња. 443 00:18:07,774 --> 00:18:11,194 Волео бих да се ставим проследити на разматрање. 444 00:18:11,236 --> 00:18:12,821 [руга се] 445 00:18:12,862 --> 00:18:14,405 Ја певам соло. 446 00:18:14,447 --> 00:18:16,741 Већ је одлучено. 447 00:18:16,783 --> 00:18:19,828 - Можда би требали отвори за гласање. 448 00:18:19,869 --> 00:18:21,579 Хајде да се вратимо на посао. 449 00:18:21,621 --> 00:18:24,082 - Добро. - Добро. 450 00:18:24,124 --> 00:18:28,044 ♪ 451 00:18:28,086 --> 00:18:29,754 ЕМИЛИ (В.О.): Шта је то било? 452 00:18:29,796 --> 00:18:32,423 Кад бих знао хорску политику да ли је ово било забавно, 453 00:18:32,465 --> 00:18:33,967 Придружио бих се давно. 454 00:18:34,008 --> 00:18:36,261 [аутомобил се приближава] 455 00:18:36,302 --> 00:18:40,473 - Регистар је закључан, аларм је укључен, светла су искључена, 456 00:18:40,515 --> 00:18:41,516 знак каже "затворено"... 457 00:18:41,558 --> 00:18:42,725 [ауто трубе] 458 00:18:42,767 --> 00:18:44,477 - Извини, Ви, Пете је само љут 459 00:18:44,519 --> 00:18:46,437 јер га је мама направила вози ме по тебе. 460 00:18:46,479 --> 00:18:47,647 Идемо, хајде! 461 00:18:47,689 --> 00:18:49,482 - Долазим. Само закључан. Здраво, Пете. 462 00:18:49,524 --> 00:18:50,859 Само уђи. 463 00:18:50,900 --> 00:18:52,944 - Престани да будеш кретен мојим пријатељима. 464 00:18:52,986 --> 00:18:54,487 ВИОЛЕТ: Хеј, Ники. 465 00:18:54,529 --> 00:18:56,489 [ауто стартује] 466 00:19:05,039 --> 00:19:06,332 Сјајна проба вечерас. 467 00:19:06,374 --> 00:19:07,542 Да. 468 00:19:09,252 --> 00:19:11,629 - Ланце је, зар не? - Да. 469 00:19:11,671 --> 00:19:13,590 Емили (В.О.): Човече, Не могу да схватим ни реч 470 00:19:13,631 --> 00:19:14,757 са овим мотором. 471 00:19:14,799 --> 00:19:16,718 - Дакле, ум, после паљења дрвета, 472 00:19:16,759 --> 00:19:18,511 Беле иду на пут, чуо сам? 473 00:19:18,553 --> 00:19:20,597 Постоји такмичење? 474 00:19:20,638 --> 00:19:22,932 - [уздахне] Није да је битно. 475 00:19:22,974 --> 00:19:26,144 Идемо од првих пет до петице без Кларе. 476 00:19:26,185 --> 00:19:28,104 Волео бих да сам је упознао. 477 00:19:28,146 --> 00:19:29,439 - Да, овај хор није је заслужио. 478 00:19:29,480 --> 00:19:33,818 - Шта-- шта те чини реци то? 479 00:19:33,860 --> 00:19:35,945 - Па, сви био љубоморан на њу, 480 00:19:35,987 --> 00:19:38,448 посебно Деббие. 481 00:19:38,489 --> 00:19:42,076 Сада када је она отишла, сви говорећи како је била невероватна. 482 00:19:42,118 --> 00:19:43,995 Али су је отерали. 483 00:19:44,037 --> 00:19:47,624 - Изгледа да ти се не свиђа било ко овде веома. 484 00:19:47,665 --> 00:19:49,250 Зашто се задржаваш? 485 00:19:51,085 --> 00:19:52,212 волим да певам. 486 00:19:54,464 --> 00:19:56,257 - У реду, онда. Питао и одговарао. 487 00:19:56,299 --> 00:19:58,676 Ох, Емили! 488 00:19:58,718 --> 00:20:01,137 Хвала што сте закаснили за мало додатне вежбе. 489 00:20:01,179 --> 00:20:02,847 Да, нема проблема. 490 00:20:02,889 --> 00:20:05,016 - Само смо расправљали додајући неке јутарње пробе 491 00:20:05,058 --> 00:20:06,392 на распоред. 492 00:20:06,434 --> 00:20:08,102 Је ли тако, Вера? 493 00:20:08,144 --> 00:20:09,437 Нокаутирај се. 494 00:20:10,772 --> 00:20:13,232 6:30 у реду, Емили? 495 00:20:13,274 --> 00:20:14,192 Савршено. 496 00:20:16,569 --> 00:20:18,655 ЕМИЛИ (В.О.): Почињем да примети да док Вера 497 00:20:18,696 --> 00:20:21,282 је хоровођа на папиру, то је заправо Белле 498 00:20:21,324 --> 00:20:25,495 најслабијим гласом који чини се да доводе до знања. 499 00:20:25,536 --> 00:20:27,622 Мада, судећи по Брукин покушај државног удара 500 00:20:27,664 --> 00:20:29,832 раније вечерас, Рекао бих динамику снаге 501 00:20:29,874 --> 00:20:32,335 је све само не сређен. 502 00:20:32,377 --> 00:20:34,045 И то ме погађа као веома сумњиво 503 00:20:34,087 --> 00:20:36,506 које су обе жене циљале мистериозним "несрећама" 504 00:20:36,547 --> 00:20:39,634 задржали жељену позицију главног солиста. 505 00:20:44,514 --> 00:20:46,641 Хеј, хвала што сте дошли. 506 00:20:46,683 --> 00:20:49,227 - Био сам на путу кући. Да ли је све у реду? 507 00:20:49,269 --> 00:20:52,313 - Да, само сам радознао како ваша истрага 508 00:20:52,355 --> 00:20:54,482 у Деббие-ин скоро промашај други дан иде. 509 00:20:54,524 --> 00:20:56,651 - Ох, није-- није. 510 00:20:58,278 --> 00:20:59,862 Нема шта да се предложи било је намерно, 511 00:20:59,904 --> 00:21:01,364 и пошто нико није повређен... 512 00:21:01,406 --> 00:21:03,574 - Могла је да умре. - Да, али није. 513 00:21:03,616 --> 00:21:04,492 Овај пут. 514 00:21:06,077 --> 00:21:08,496 Имам лош предосећај ово није крај, 515 00:21:08,538 --> 00:21:12,083 и мислим да има нешто у вези са Кларином смрћу. 516 00:21:12,125 --> 00:21:14,043 кажем ти, људи у том хору 517 00:21:14,085 --> 00:21:15,628 убио би за соло. 518 00:21:15,670 --> 00:21:17,338 - Види, не могу да бацам ресурси одељења 519 00:21:17,380 --> 00:21:19,590 на злочине који можда и не постоје. 520 00:21:19,632 --> 00:21:23,386 - Само те питам да остане отворен ум. 521 00:21:23,428 --> 00:21:24,804 молим те. 522 00:21:27,140 --> 00:21:28,975 - Добро. Погледаћу још једном. 523 00:21:29,017 --> 00:21:30,685 То је све што тражим. 524 00:21:30,727 --> 00:21:31,686 Хвала. 525 00:21:31,728 --> 00:21:37,817 ♪ 526 00:21:37,859 --> 00:21:40,945 [ауто стартује] 527 00:21:40,987 --> 00:21:43,281 [аутомобил се одвезе] 528 00:21:43,322 --> 00:21:48,661 ♪ 529 00:21:48,703 --> 00:21:51,247 Хеј, Јуне, Емили је. 530 00:21:51,289 --> 00:21:52,623 Јеси ли заузет? 531 00:21:54,625 --> 00:21:56,669 ЈУН: Певајуће снежане? ти? 532 00:21:56,711 --> 00:21:59,505 - Зашто су сви тако изненађен овим? 533 00:21:59,547 --> 00:22:01,883 - Чујем хоровођу стварно тешко. 534 00:22:01,924 --> 00:22:03,176 Вера? 535 00:22:03,217 --> 00:22:06,387 Ох, па, имао сам супротно искуство. 536 00:22:06,429 --> 00:22:08,514 Она некако изгледа као она уопште не мари. 537 00:22:08,556 --> 00:22:10,308 - Па, можда и јесте мало охлађен. 538 00:22:10,349 --> 00:22:12,310 Тај хор је лоша вест, Емили. 539 00:22:12,351 --> 00:22:14,103 Не дозволи им увуци се у тебе. 540 00:22:14,145 --> 00:22:17,523 Мој савет, бежи, не ходај, подаље од оних убода у леђа. 541 00:22:20,568 --> 00:22:23,071 Не обазири се на њу. 542 00:22:23,112 --> 00:22:24,697 Некада је била у Белесу, 543 00:22:24,739 --> 00:22:27,367 и мислим да је пукло нешто у њој. 544 00:22:27,408 --> 00:22:29,744 - После два дана са њима, Видим како. 545 00:22:29,786 --> 00:22:31,871 То је као да Глее упознаје Меан Гирлс 546 00:22:31,913 --> 00:22:35,541 састаје се у петак тринаести са том посадом. 547 00:22:35,583 --> 00:22:38,044 - Мислим да су били укључени победнички низ за мало, 548 00:22:38,086 --> 00:22:39,337 постављање прилично високо на такмичењима. 549 00:22:39,378 --> 00:22:41,756 Брук не би ћути о томе. 550 00:22:41,798 --> 00:22:44,092 Али мислим да су пали мало од тада. 551 00:22:44,133 --> 00:22:46,761 - Да, изгубили су свог солисту преко лета. 552 00:22:46,803 --> 00:22:49,263 Мислим да се нису опоравили. 553 00:22:49,305 --> 00:22:51,099 Знам какав је то осећај. 554 00:22:51,140 --> 00:22:52,225 Хеј. 555 00:22:52,266 --> 00:22:53,434 Како се држиш? 556 00:22:53,476 --> 00:22:55,478 Ох... 557 00:22:55,520 --> 00:22:57,313 боље. 558 00:22:57,355 --> 00:23:00,233 Вратио сам се на посао, што је много помогло. 559 00:23:00,274 --> 00:23:02,944 То је добро. 560 00:23:02,985 --> 00:23:06,239 - Сви то кажу временом постаје све боље, али... 561 00:23:06,280 --> 00:23:10,159 Само ми је тешко верујући да је то истина. 562 00:23:10,201 --> 00:23:12,912 - Мислим, јесте а није. 563 00:23:12,954 --> 00:23:18,167 Мислим да туга никад заиста нестаје, само... 564 00:23:18,209 --> 00:23:20,920 само постаје бол научите да живите са. 565 00:23:22,296 --> 00:23:23,881 АДАМ: Хвала на допуни, Суе. 566 00:23:27,677 --> 00:23:29,887 - Ух... извините ме само на секунд? 567 00:23:29,929 --> 00:23:30,930 Одмах се враћам. 568 00:23:30,972 --> 00:23:32,432 наравно. 569 00:23:35,643 --> 00:23:37,353 Хеј, ум, извини... 570 00:23:37,395 --> 00:23:39,605 Извините што вам сметам. Хм, јеси ли ти Адам? 571 00:23:39,647 --> 00:23:41,524 Радите ли на уклањању смећа? 572 00:23:41,566 --> 00:23:42,817 Ух, да, тако је. 573 00:23:42,859 --> 00:23:44,193 Да, ја сам Емили. 574 00:23:44,235 --> 00:23:46,070 Власник сам божићне радње низ улицу. 575 00:23:46,112 --> 00:23:48,281 Имам само неке ствари Хтео бих да се отарасим. 576 00:23:48,322 --> 00:23:50,158 Ох, ух, да. 577 00:23:50,199 --> 00:23:51,576 Распоред је прилично густ ове недеље. 578 00:23:51,617 --> 00:23:54,620 Бавим се и електро радовима, а ја сам преплављен 579 00:23:54,662 --> 00:23:56,164 стамбени светлосни дисплеји. 580 00:23:56,205 --> 00:23:59,834 Ух, па, ум, пробај ме почетком јануара? 581 00:23:59,876 --> 00:24:01,461 - Ух, супер. Биће, хвала. 582 00:24:07,300 --> 00:24:10,887 Извини, надам се да нећеш имајте на уму да питам, али... 583 00:24:10,928 --> 00:24:13,014 била је твоја жена Клара? 584 00:24:13,055 --> 00:24:14,390 Да ли сте је познавали? 585 00:24:14,432 --> 00:24:16,184 Не, не, али осећам се као да јесам. 586 00:24:16,225 --> 00:24:18,561 Придружио сам се Сновбеллес, и сви говоре о 587 00:24:18,603 --> 00:24:19,896 како је била невероватна. 588 00:24:21,522 --> 00:24:23,983 Убили су моју Клару. 589 00:24:24,025 --> 00:24:26,068 - Па, ја... Мислио сам да је несрећан случај. 590 00:24:26,110 --> 00:24:27,820 - Несрећа? бр. 591 00:24:27,862 --> 00:24:30,281 Не, то је било нема случајног ударања и трчања. 592 00:24:30,323 --> 00:24:33,784 Знам за чињеницу да је Клара убијена. 593 00:24:33,826 --> 00:24:36,370 [покреће ауто] 594 00:24:36,412 --> 00:24:39,457 ♪ 595 00:24:39,499 --> 00:24:42,043 ♪ 596 00:24:48,716 --> 00:24:50,510 ЕМИЛИ (В.О.): Чувам се понављајући Адамове речи 597 00:24:50,551 --> 00:24:51,802 у мојој глави. 598 00:24:51,844 --> 00:24:54,931 „Знам сигурно Клара је убијена." 599 00:24:54,972 --> 00:24:57,517 Питам се да ли има доказ да поткрепи своју тврдњу, 600 00:24:57,558 --> 00:25:01,854 или ако је само његова туга одбијајући да му дају затварање. 601 00:25:01,896 --> 00:25:03,648 [рачунар пишта] 602 00:25:03,689 --> 00:25:05,608 Емили (В.О.): Звучи као Управо сам добио погодак 603 00:25:05,650 --> 00:25:06,984 на име "Химера". 604 00:25:07,026 --> 00:25:12,240 ♪ 605 00:25:12,281 --> 00:25:14,325 Емили (В.О.): Даркнет форум за хакере. 606 00:25:14,367 --> 00:25:16,410 Изгледа да је било неактиван месецима, 607 00:25:16,452 --> 00:25:19,580 па чак и да је Химера била овде, то није била недавна посета. 608 00:25:19,622 --> 00:25:21,874 Стаза је још хладна. 609 00:25:21,916 --> 00:25:25,920 Али нисам одвратан у најмању руку. 610 00:25:25,962 --> 00:25:27,463 на крају крајева, то је температура 611 00:25:27,505 --> 00:25:29,549 да се освета најбоље служи. 612 00:25:33,594 --> 00:25:36,097 ♪ Постоји радост у срцима... ♪ 613 00:25:36,138 --> 00:25:38,599 Срећан Божић. 614 00:25:38,641 --> 00:25:39,809 Емили, јеси ли добро? 615 00:25:39,850 --> 00:25:41,560 Изгледа као твој Божићно весеље у 3 616 00:25:41,602 --> 00:25:42,561 уместо ваших уобичајених 11. 617 00:25:42,603 --> 00:25:43,980 све сам добро. 618 00:25:44,021 --> 00:25:46,148 Само, знаш, неке личне ствари. 619 00:25:46,190 --> 00:25:47,483 - У реду. Само сам хтео да се уверим 620 00:25:47,525 --> 00:25:49,193 Нисам забрљао затварање синоћ. 621 00:25:49,235 --> 00:25:51,070 - Шта? Не, било је савршено. 622 00:25:51,112 --> 00:25:53,030 Знао сам да могу да рачунам на тебе. 623 00:25:53,072 --> 00:25:55,533 Можда ћу морати да те средим да се затварају сваке ноћи. 624 00:25:55,575 --> 00:25:58,244 - Ја сам за то, али јесам да вечерас изађем на време. 625 00:25:58,286 --> 00:25:59,662 Идем код тате хокејашка утакмица. 626 00:25:59,704 --> 00:26:01,080 Требао би поћи са собом. 627 00:26:01,122 --> 00:26:03,165 Моја пријатељица Ники ради на концесијском штанду клизалишта 628 00:26:03,207 --> 00:26:05,293 да могу да те спојим уз бесплатне виршле. 629 00:26:05,334 --> 00:26:07,253 - Звучи примамљиво, али јесам хорска вежба вечерас. 630 00:26:07,295 --> 00:26:08,504 И сваке ноћи. 631 00:26:08,546 --> 00:26:09,922 И нека јутра. 632 00:26:09,964 --> 00:26:11,257 И убиј ме. 633 00:26:11,299 --> 00:26:12,800 Урадио си то себи! 634 00:26:12,842 --> 00:26:16,053 Једва чекам да те видим певање при осветљењу дрвета. 635 00:26:16,095 --> 00:26:17,763 Ја ћу снимати. 636 00:26:17,805 --> 00:26:20,099 Емили (В.О.): Срање. Нисам размишљао о томе. 637 00:26:20,141 --> 00:26:23,311 То је све што ми треба су десетине видео снимака на којима плутам около. 638 00:26:23,352 --> 00:26:24,520 Разлог више да... 639 00:26:24,562 --> 00:26:26,689 - Хало? Земља Емили? 640 00:26:26,731 --> 00:26:28,482 Где си отишао тамо? 641 00:26:28,524 --> 00:26:30,109 Извини, ух, само... 642 00:26:30,151 --> 00:26:31,819 у мојој глави. 643 00:26:31,861 --> 00:26:34,113 Ум, знаш шта? 644 00:26:34,155 --> 00:26:36,657 Иди, навијај за тату, поједи хот дог за мене, 645 00:26:36,699 --> 00:26:38,326 и ја ћу, хм... 646 00:26:38,367 --> 00:26:40,328 Затворићу вечерас, ок? 647 00:26:40,369 --> 00:26:41,746 Хвала. 648 00:26:48,544 --> 00:26:51,839 ♪ 649 00:26:51,881 --> 00:26:53,674 ЛАНЦЕ: Шта ти радиш желите да урадим? 650 00:26:53,716 --> 00:26:55,468 Шта хоћеш, а? 651 00:26:55,509 --> 00:26:57,386 АДАМ: Знам да то ниси био ти, знам то, 652 00:26:57,428 --> 00:26:58,846 али мораш ми нешто дати. 653 00:26:58,888 --> 00:27:01,057 ЛАНЦЕ: Слушај, рекао сам ти већ сте погрешили. 654 00:27:01,098 --> 00:27:03,225 - Ја не-- види, нећу претварајте се да се ово никада није догодило! 655 00:27:03,267 --> 00:27:05,728 - Боље да се повучеш знаш шта је добро за тебе! 656 00:27:05,770 --> 00:27:07,938 ♪ 657 00:27:07,980 --> 00:27:09,357 све у реду? 658 00:27:09,398 --> 00:27:11,233 - Ох, ух... да. Да, да. 659 00:27:11,275 --> 00:27:12,902 Само разлика у мишљењу. 660 00:27:15,071 --> 00:27:17,323 Ох, ух, успут, Радим електрицно подешавање 661 00:27:17,365 --> 00:27:18,699 за церемонију паљења дрвета сутра, 662 00:27:18,741 --> 00:27:20,951 па ћу бити близу твоје радње. 663 00:27:20,993 --> 00:27:23,162 Припремите своје смеће, а ја ћу замахнути и зграбити га. 664 00:27:23,204 --> 00:27:24,997 - Ох, супер, хвала. Ценим то. 665 00:27:28,501 --> 00:27:30,127 [ауто стартује] 666 00:27:31,379 --> 00:27:33,297 [аутомобил одлази] 667 00:27:40,429 --> 00:27:43,849 [неразговетно брбљање] 668 00:27:43,891 --> 00:27:48,104 - Нисам могао а да не приметим ти и Адам се свађате. 669 00:27:48,145 --> 00:27:49,355 Да ли се добро познајете? 670 00:27:49,397 --> 00:27:50,690 Па доста. 671 00:27:53,859 --> 00:27:55,361 Емили (В.О.): То изгледа сумњиво као 672 00:27:55,403 --> 00:27:56,987 затворска тетоважа. 673 00:27:57,029 --> 00:27:59,990 И ја бих знао, не да сам поделивши ту причу са Ланцеом. 674 00:28:00,032 --> 00:28:00,908 Или било ко други. 675 00:28:00,950 --> 00:28:03,285 ♪ 676 00:28:03,327 --> 00:28:06,288 ВЕРА: Добро! Сви, уђите у формацију. 677 00:28:10,084 --> 00:28:12,253 Где је Деббие? Управо сам је видео. 678 00:28:12,294 --> 00:28:14,588 - Па, надам се да ћу добити неке часове певања. 679 00:28:14,630 --> 00:28:16,715 То је сасвим довољно. 680 00:28:17,925 --> 00:28:19,927 Не могу да нађем своју торбу! 681 00:28:19,969 --> 00:28:21,721 Спустио сам га и сада га нема. 682 00:28:21,762 --> 00:28:23,931 - Ум, мислим то је то тамо. 683 00:28:23,973 --> 00:28:25,724 Ох, хвала ти, Ланце. 684 00:28:25,766 --> 00:28:28,102 Ох... 685 00:28:28,144 --> 00:28:29,687 То је цудно. 686 00:28:29,729 --> 00:28:31,856 не сећам се остављајући га тамо. 687 00:28:31,897 --> 00:28:34,233 - Па, сад кад смо решили та задивљујућа мистерија, 688 00:28:34,275 --> 00:28:36,277 хајде да завршимо са овим. 689 00:28:36,318 --> 00:28:38,070 Не мораш бити непристојна, Вера. 690 00:28:38,112 --> 00:28:40,781 - Па, сви смо сада овде, и спреман за полазак. 691 00:28:40,823 --> 00:28:41,991 Емили је у праву. 692 00:28:42,032 --> 00:28:44,118 Изгубили смо довољно времена. 693 00:28:44,160 --> 00:28:45,786 [свира ноту на хармоници] 694 00:28:45,828 --> 00:28:48,372 БЕЛЛЕС: [пева] 695 00:28:48,414 --> 00:28:50,374 Емили (В.О.): Адам и Ленс једни другима у грло. 696 00:28:50,416 --> 00:28:52,251 Сада Деббие и Вера? 697 00:28:52,293 --> 00:28:55,129 Не баш вести утехе и радости. 698 00:28:55,171 --> 00:28:57,214 [Беллес пева "Тиха ноћ"] 699 00:28:59,216 --> 00:29:00,885 ВИОЛЕТ: Где је кључ? 700 00:29:00,926 --> 00:29:02,720 Емили никада неће веруј ми опет. 701 00:29:02,761 --> 00:29:04,388 [телефон зуји] 702 00:29:04,430 --> 00:29:05,848 Хеј, тата. 703 00:29:05,890 --> 00:29:07,099 САМ: [телефон] Хеј! 704 00:29:07,141 --> 00:29:08,851 Управо почињемо други период. 705 00:29:08,893 --> 00:29:10,436 Појачали смо за два. где си ти 706 00:29:10,478 --> 00:29:12,897 - Мислим да нећу ући у игру. 707 00:29:12,938 --> 00:29:14,648 - Све у реду? Звучиш под стресом. 708 00:29:14,690 --> 00:29:15,900 ВИОЛЕТ: Не. 709 00:29:15,941 --> 00:29:18,611 све је добро. ја сам само... 710 00:29:18,652 --> 00:29:20,279 усред нечега. 711 00:29:20,321 --> 00:29:22,406 - У реду... Могу ли помоћи? 712 00:29:22,448 --> 00:29:23,699 Не баш. 713 00:29:23,741 --> 00:29:25,367 Имам га. 714 00:29:25,409 --> 00:29:27,036 Срећно са твојом игром. 715 00:29:27,077 --> 00:29:29,371 - Ух, ок, ок. Видимо се код куће. 716 00:29:29,413 --> 00:29:30,539 ВИОЛЕТ: Хвала, тата. 717 00:29:32,082 --> 00:29:34,210 [уздахне] 718 00:29:34,251 --> 00:29:37,338 ♪ 719 00:29:37,379 --> 00:29:41,342 БЕЛЛЕС: ♪ Мир... ♪ 720 00:29:41,383 --> 00:29:45,638 ♪ Спавај у рајском миру. ♪ 721 00:29:48,057 --> 00:29:51,769 - Хах! То није било ни упола лоше! 722 00:29:51,810 --> 00:29:53,646 ЕМИЛИ (В.О.): Шта ти знаш? Вера је брига. 723 00:29:53,687 --> 00:29:54,772 Вера... 724 00:29:54,813 --> 00:29:56,565 Да ли да сада покренемо мој соло? 725 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Зашто не? 726 00:29:58,567 --> 00:30:03,322 [писковита вокализација] 727 00:30:04,990 --> 00:30:06,659 БРООКЕ: Деббие, да ли се осећаш добро? 728 00:30:06,700 --> 00:30:08,410 Звучи као да јеси спуштати се с нечим. 729 00:30:08,452 --> 00:30:09,745 - Ох, не. добро сам. 730 00:30:09,787 --> 00:30:11,956 Само треба да подмажем. 731 00:30:11,997 --> 00:30:14,625 [спрејеви за флаше] 732 00:30:14,667 --> 00:30:16,377 Много боље. 733 00:30:16,418 --> 00:30:20,047 - Драго ми је то чути. И ево нас. 734 00:30:20,089 --> 00:30:24,176 ♪ Ох, света ноћ... ♪ 735 00:30:24,218 --> 00:30:27,721 ♪ Звезде су сјајно сија... ♪ 736 00:30:27,763 --> 00:30:30,224 [остаје] 737 00:30:30,266 --> 00:30:33,102 ♪ Фа... ♪ [задах за ваздух] 738 00:30:33,143 --> 00:30:34,979 ЕМИЛИ: Деббие? Деббие? БРООКЕ: О, Боже! 739 00:30:35,020 --> 00:30:36,939 ЕМИЛИ: Деббие! Она не може да дише! 740 00:30:36,981 --> 00:30:38,524 Она има алергијска реакција! 741 00:30:38,566 --> 00:30:40,568 БРООКЕ: Она задржава ЕпиПен у њеној торби! 742 00:30:40,609 --> 00:30:42,695 ЕМИЛИ: Торба, торба, торба, торба! ОК! 743 00:30:42,736 --> 00:30:44,405 [Деббие дахта] 744 00:30:44,446 --> 00:30:46,240 ЕМИЛИ: Хајде, хајде, хајде. 745 00:30:46,282 --> 00:30:47,533 Није овде! Позовите 911! 746 00:30:47,575 --> 00:30:48,826 БРООКЕ: Да. 747 00:30:48,867 --> 00:30:50,953 ЕМИЛИ: У реду је. Деббие, Деббие, Деббие. 748 00:30:50,995 --> 00:30:52,955 Помоћ је на путу, у реду? Имамо те. 749 00:30:52,997 --> 00:30:54,915 Само сачекај, у реду? Само се држи. 750 00:30:54,957 --> 00:30:56,834 Остани са нама. Остани са нама. 751 00:30:56,876 --> 00:30:58,669 Имамо те. Остани са нама. 752 00:30:58,711 --> 00:30:59,962 Остани са нама. 753 00:31:03,591 --> 00:31:06,260 [виче полицијска сирена] 754 00:31:06,302 --> 00:31:08,053 - Како је она? - Болничари су је брзо стигли. 755 00:31:08,095 --> 00:31:09,513 Она је будна и реагује. 756 00:31:09,555 --> 00:31:10,764 Драго ми је то чути. 757 00:31:10,806 --> 00:31:13,058 Хеј, Деббие. Можете ли ми рећи шта се догодило? 758 00:31:13,100 --> 00:31:13,976 не знам. 759 00:31:15,686 --> 00:31:17,062 Више лоше среће, претпостављам. 760 00:31:18,856 --> 00:31:21,275 Моје грло изненада почео да се надима 761 00:31:21,317 --> 00:31:23,444 када сам покушао да певам. 762 00:31:23,485 --> 00:31:25,946 - Мислим, морало је бити алергијска реакција. 763 00:31:25,988 --> 00:31:27,531 - Али нисам јео или попити било шта. 764 00:31:29,074 --> 00:31:31,243 Твој спреј за грло. 765 00:31:31,285 --> 00:31:32,661 Користим га стално. 766 00:31:32,703 --> 00:31:34,705 Ово никада раније није урађено. 767 00:31:34,747 --> 00:31:37,207 Ум... једну секунду. 768 00:31:40,669 --> 00:31:42,713 Она је тражила њену торбу раније. 769 00:31:42,755 --> 00:31:44,590 Неко је можда имао могућност да му приступите. 770 00:31:44,632 --> 00:31:46,383 - Мислиш да ли је манипулисано? 771 00:31:46,425 --> 00:31:48,969 - Шта би друго могло бити? Недостајао је и њен ЕпиПен. 772 00:31:49,011 --> 00:31:50,971 - Мислим да си можда био на путу нешто кад си рекао 773 00:31:51,013 --> 00:31:52,014 то нису биле несреће. 774 00:31:52,056 --> 00:31:53,807 Боље икад него никад. 775 00:31:53,849 --> 00:31:56,769 - Да ли си се придружио а цаппелла хор само да докажем да грешим? 776 00:31:56,810 --> 00:31:58,896 - Шта? Не! 777 00:32:00,481 --> 00:32:01,982 Па, можда мало. 778 00:32:02,024 --> 00:32:04,068 - Па, сада је вероватно добар тренутак за одустајање. 779 00:32:04,109 --> 00:32:06,362 - Ох, не знам. ја сам некако... 780 00:32:06,403 --> 00:32:08,530 радознао да видим куда ово иде. 781 00:32:08,572 --> 00:32:10,407 - Како сам знао хтели сте то да кажете? 782 00:32:10,449 --> 00:32:12,076 ЕМИЛИ (В.О.): Сем је у праву, наравно. 783 00:32:12,117 --> 00:32:14,203 Заиста нема разлога да останем Белле. 784 00:32:14,244 --> 00:32:17,039 Али можда и јесте као што је Суе предложила... 785 00:32:18,791 --> 00:32:20,918 Дозволио сам им увуци се у мене. 786 00:32:20,960 --> 00:32:23,837 ♪ 787 00:32:23,879 --> 00:32:26,298 ЕМИЛИ: Ух, мислим ово је последње од тога. 788 00:32:26,340 --> 00:32:28,759 Хвала пуно за одвајање времена. 789 00:32:28,801 --> 00:32:30,094 Није проблем. 790 00:32:30,135 --> 00:32:32,304 као што рекох, Ионако сам био у околини. 791 00:32:32,346 --> 00:32:35,265 - Ја... надам се да нећеш имајте на уму да питам, али... 792 00:32:35,307 --> 00:32:38,310 да ли ти је Клара икада рекла зашто је напустила Беллес? 793 00:32:38,352 --> 00:32:40,562 Ох, ум... наравно. 794 00:32:40,604 --> 00:32:42,398 Ух, да. 795 00:32:42,439 --> 00:32:45,693 Добила је понуду за аудицију за првопласирани хор 796 00:32:45,734 --> 00:32:49,571 у држави, Јолли-Роцкерс у Вхите Роцку. 797 00:32:49,613 --> 00:32:52,908 И управо ју је напустила аудицију када је убијена. 798 00:32:54,868 --> 00:32:57,413 То је тако срцепарајуће. 799 00:32:57,454 --> 00:32:59,665 - Намерно ју је направила аудиција увече 800 00:32:59,707 --> 00:33:02,001 да су Беле биле у Рочестеру на великом концерту, 801 00:33:02,042 --> 00:33:04,837 да се тамо не би појавили и покушај да је одговориш од тога. 802 00:33:04,878 --> 00:33:06,130 Беле су знале за то? 803 00:33:06,171 --> 00:33:07,631 Рекла је Деббие у поверењу, 804 00:33:07,673 --> 00:33:09,758 а онда зажалио када сазнала је да је Деби 805 00:33:09,800 --> 00:33:12,052 који је једини финансирао Белес последњих неколико година. 806 00:33:12,094 --> 00:33:14,805 - Мислио сам да је то јавно хор, који финансира град. 807 00:33:14,847 --> 00:33:16,724 - Требао им је приватни донатор да попуни празнину, 808 00:33:16,765 --> 00:33:18,267 па претпостављам да је Деббие ушла. 809 00:33:18,308 --> 00:33:21,478 Насмејаће ти се у лице док ти забија нож у леђа. 810 00:33:21,520 --> 00:33:23,188 да сам на твом месту... 811 00:33:23,230 --> 00:33:25,399 Изашао бих док можеш. 812 00:33:25,441 --> 00:33:27,067 Људи ми то стално говоре. 813 00:33:28,819 --> 00:33:30,070 Морам да идем. 814 00:33:30,112 --> 00:33:31,655 Очекују ме у парку. 815 00:33:31,697 --> 00:33:33,323 - У реду, да. Осветљење дрвета, зар не? 816 00:33:33,365 --> 00:33:35,242 Само ми фактуришите кад год можете. 817 00:33:35,284 --> 00:33:36,618 Не брини о томе. 818 00:33:36,660 --> 00:33:39,621 Лепо је добити неке ствари са мојих груди. 819 00:33:39,663 --> 00:33:41,248 Клари би се допао. 820 00:33:43,792 --> 00:33:45,210 ЕМИЛИ: Хеј, Ви. 821 00:33:45,252 --> 00:33:46,712 ЕМИЛИ (В.О.): Почињем мислити Адама 822 00:33:46,754 --> 00:33:48,255 можда није тако далеко од базе. 823 00:33:48,297 --> 00:33:49,965 То је једна ствар да напусти Беле, 824 00:33:50,007 --> 00:33:52,468 али узимајући њене таленте у супарнички хор? 825 00:33:52,509 --> 00:33:54,386 То би могло да трља људе на погрешан начин. 826 00:33:54,428 --> 00:33:56,972 - Све добро данас? Нема проблема? 827 00:33:57,014 --> 00:33:58,724 - Није да сам свестан. Зашто? 828 00:33:58,766 --> 00:34:01,059 - Само водим разговор. - У реду. 829 00:34:01,101 --> 00:34:03,520 Хм, можеш ли да гледаш радњу на пар минута? 830 00:34:03,562 --> 00:34:04,980 - Вратићеш се пре затварања, зар не? 831 00:34:05,022 --> 00:34:07,399 - Наравно. - Онда нема проблема. 832 00:34:07,441 --> 00:34:08,984 У реду, хвала! 833 00:34:09,026 --> 00:34:10,819 - [звона на вратима звоне] - [врата се затварају] 834 00:34:13,238 --> 00:34:15,032 ЕМИЛИ: Врућа кафа и пециво, 835 00:34:15,073 --> 00:34:17,326 брига за Суе'с Динер! 836 00:34:17,367 --> 00:34:21,121 Дођи и помози себи. 837 00:34:21,163 --> 00:34:23,707 - Морају да буду правилно нивелисани и центрирани 838 00:34:23,749 --> 00:34:26,210 или одбацује цео биланс. 839 00:34:26,251 --> 00:34:27,878 Хеј, Вера. 840 00:34:27,920 --> 00:34:30,339 Имам кафу тамо ако желите мало. 841 00:34:30,380 --> 00:34:32,007 Страшно за глас. 842 00:34:32,049 --> 00:34:34,510 Пређите на чај од ђумбира. Захвалићеш ми се касније. 843 00:34:34,551 --> 00:34:37,137 - Изгледа ствари иду даље. 844 00:34:37,179 --> 00:34:38,680 Стићи ће тамо. 845 00:34:38,722 --> 00:34:40,974 Надајмо се да ће дрво упалити. 846 00:34:41,016 --> 00:34:45,437 Ништа више разочаравајуће од ударајући високу Ц у мраку. 847 00:34:45,479 --> 00:34:48,148 Ако би неко могао да погоди висока Ц ових дана. 848 00:34:48,190 --> 00:34:49,942 Претпостављам да би Цлара могла. 849 00:34:49,983 --> 00:34:54,238 - Била је то једном у животу таленат, наша Клара. 850 00:34:54,279 --> 00:34:56,949 - Претпостављам да ће бити тешко поставити 851 00:34:56,990 --> 00:35:00,118 на предстојећем такмичењу без ње, зар не? 852 00:35:00,160 --> 00:35:02,663 Покушајте немогуће. 853 00:35:02,704 --> 00:35:03,914 Не бих се ни трудио 854 00:35:03,956 --> 00:35:06,166 да већ нисмо платили улазница. 855 00:35:08,460 --> 00:35:11,129 - Шта те тера на размишљање дрво можда не светли? 856 00:35:11,171 --> 00:35:13,173 Не мислиш да је Адам је на висини задатка? 857 00:35:15,133 --> 00:35:17,928 - Тај јадник је прошао кроз толико тога. 858 00:35:17,970 --> 00:35:21,265 Али његова константа напади на хор, 859 00:35:21,306 --> 00:35:23,684 третирајући нас као урадили смо нешто погрешно... 860 00:35:23,725 --> 00:35:25,060 [руга се] 861 00:35:25,102 --> 00:35:26,895 Не можете вјеровати ствар коју каже. 862 00:35:26,937 --> 00:35:28,605 Потпуно је нестао са дубоког краја. 863 00:35:28,647 --> 00:35:31,358 - Хеј, рекао сам ти то то је све погрешно! 864 00:35:31,400 --> 00:35:32,776 Ево, да ти покажем. 865 00:35:32,818 --> 00:35:36,029 ♪ 866 00:35:36,071 --> 00:35:39,283 [телефон зуји] 867 00:35:41,702 --> 00:35:44,329 - Хеј, Сам. Шта има? 868 00:35:44,371 --> 00:35:46,206 - Лабораторија је потврдила тај Дебиин спреј за грло 869 00:35:46,248 --> 00:35:48,375 позитиван на пчелињи полен. 870 00:35:48,417 --> 00:35:50,127 - Дакле, разговарамо покушај убиства. 871 00:35:50,169 --> 00:35:51,253 Могуће. 872 00:35:51,295 --> 00:35:53,171 Шта би друго могло бити? 873 00:35:53,213 --> 00:35:55,007 Неко је узео ЕпиПен из њене торбе. 874 00:35:55,048 --> 00:35:56,550 Скоро је умрла. 875 00:35:56,592 --> 00:35:58,260 Хор вам верује. 876 00:35:58,302 --> 00:36:00,137 Они се осећају угодно око тебе. 877 00:36:02,723 --> 00:36:06,101 хоћу да те питам да уради нешто за мене. 878 00:36:06,143 --> 00:36:07,811 - Желиш ме да шпијунира Беле? 879 00:36:07,853 --> 00:36:11,273 - Не, не шпијун. Само гледај. 880 00:36:11,315 --> 00:36:13,942 И слушај. И реци ми шта се дешава. 881 00:36:13,984 --> 00:36:15,444 Дакле, шпијун? 882 00:36:15,485 --> 00:36:17,905 - Ох! Знао сам да је ово лоша идеја. - Не, не, не... 883 00:36:17,946 --> 00:36:19,948 - Само, ти јасно имају природни таленат за ово. 884 00:36:19,990 --> 00:36:21,533 То си доказао о случају тровања. 885 00:36:21,575 --> 00:36:23,076 Ох, углавном ми се посрећило. 886 00:36:23,118 --> 00:36:24,953 Свака Белле посебно на које желите да се фокусирам? 887 00:36:24,995 --> 00:36:26,371 У ствари... 888 00:36:26,413 --> 00:36:28,498 - Молим те реци ми да је Брооке. То би објаснило толико тога. 889 00:36:28,540 --> 00:36:30,417 Не Брооке, не. 890 00:36:33,837 --> 00:36:36,006 Имам Цларин досије из ПД Вхите Роцк. 891 00:36:36,048 --> 00:36:38,592 Испоставило се да јесу осумњичени за напад; 892 00:36:38,634 --> 00:36:40,969 једноставно им никада није било доста доказ за хапшење. 893 00:36:41,011 --> 00:36:42,471 - А сада јесу циљајући на Деббие. 894 00:36:42,512 --> 00:36:44,640 - Ето где постаје компликовано. 895 00:36:44,681 --> 00:36:51,438 [мистериозна музика] 896 00:36:51,480 --> 00:36:53,565 не... 897 00:36:53,607 --> 00:36:54,983 Деббие? 898 00:36:55,025 --> 00:36:56,401 - Да ли те она удари као особа која тражи пажњу? 899 00:36:56,443 --> 00:36:57,653 чекај... 900 00:36:57,694 --> 00:36:59,947 Мислиш да је лажирала атентат на њен живот? 901 00:36:59,988 --> 00:37:01,365 Могуће је. 902 00:37:01,406 --> 00:37:03,951 Који бољи начин да се добије полиција ти је скренула са трага? 903 00:37:03,992 --> 00:37:08,288 ♪ 904 00:37:13,168 --> 00:37:14,836 ЕМИЛИ: Лаку ноћ, Ви. 905 00:37:14,878 --> 00:37:16,546 - Хвала, Ем. - Мм-хм. 906 00:37:16,588 --> 00:37:19,591 - Ти си најбољи. - Ћао! 907 00:37:19,633 --> 00:37:21,426 [звона на вратима звоне] 908 00:37:21,468 --> 00:37:22,970 ДЕБИ: Ох! Хвала. 909 00:37:24,554 --> 00:37:28,558 ♪ 910 00:37:28,600 --> 00:37:29,768 Здраво. 911 00:37:29,810 --> 00:37:31,937 Здраво! 912 00:37:31,979 --> 00:37:34,690 - Ово је за тебе. За спас мене. 913 00:37:36,817 --> 00:37:38,902 - Није неопходно, али су лепе. 914 00:37:38,944 --> 00:37:39,903 Хвала. 915 00:37:41,905 --> 00:37:43,281 Како ти је грло? 916 00:37:43,323 --> 00:37:46,535 - Мм, мој доктор инсистира Одмарам га неколико дана. 917 00:37:46,576 --> 00:37:49,413 Можете ли замислити? Ово близу церемоније јелке? 918 00:37:49,454 --> 00:37:51,248 - Па, не знаш желим да буде горе. 919 00:37:51,289 --> 00:37:52,708 Посебно са Божић долази. 920 00:37:54,710 --> 00:37:56,336 Дакле, имате ли неке планове? 921 00:37:56,378 --> 00:37:57,963 Или си као ја и праведан 922 00:37:58,005 --> 00:37:59,464 радећи равно кроз празник? 923 00:37:59,506 --> 00:38:00,882 Ох, ја, ух... 924 00:38:00,924 --> 00:38:02,801 Дошао сам у наследство пре неколико година 925 00:38:02,843 --> 00:38:04,678 и превремено пензионисан. 926 00:38:04,720 --> 00:38:06,722 Сад ми је жао. 927 00:38:06,763 --> 00:38:09,850 Новац не иде колико је некада било. 928 00:38:09,891 --> 00:38:11,935 А хор је све што сада имам. 929 00:38:11,977 --> 00:38:15,731 ♪ 930 00:38:15,772 --> 00:38:17,024 ЕМИЛИ (В.О.): Добро, онда. 931 00:38:17,065 --> 00:38:19,026 Изгледа савршено могућност тестирања 932 00:38:19,067 --> 00:38:21,862 Семова теорија да је наша жртва може заправо бити осумњичени. 933 00:38:23,572 --> 00:38:25,615 Па, да ли сте... 934 00:38:25,657 --> 00:38:28,201 да ли сте успели да закачите паркинг место испред? 935 00:38:28,243 --> 00:38:30,412 - Ох, не. Свуда ходам. 936 00:38:30,454 --> 00:38:31,997 Аутомобили су тако скупи ових дана, 937 00:38:32,039 --> 00:38:34,124 и трошкови одржавања су луди. 938 00:38:34,166 --> 00:38:36,209 Мој последњи ауто је био буквално држе заједно љепљивом траком 939 00:38:36,251 --> 00:38:37,461 и молитва. [смеје се] 940 00:38:37,502 --> 00:38:39,755 пре неколико месеци, Одвукао сам га на делове. 941 00:38:39,796 --> 00:38:41,089 И добро ослобађање! 942 00:38:41,131 --> 00:38:42,758 - Знаш, мој пријатељ заправо тражио 943 00:38:42,799 --> 00:38:44,134 да се отарасе свог аутомобила. 944 00:38:44,176 --> 00:38:45,927 да ли се сећате компанија коју сте користили? 945 00:38:45,969 --> 00:38:47,429 Нисам ни сигуран. 946 00:38:47,471 --> 00:38:50,015 Оставио сам га на дну прилаз са знаком који каже, 947 00:38:50,057 --> 00:38:51,224 "Само напред и узми га." 948 00:38:51,266 --> 00:38:52,893 - Требао си под називом Адам Џејмсон. 949 00:38:52,934 --> 00:38:54,936 Сигуран сам да би радо сам га узео. 950 00:38:54,978 --> 00:38:56,146 Хм, сумњам у то. 951 00:38:56,188 --> 00:38:57,856 не мислим много му се свиђам. 952 00:38:57,898 --> 00:38:59,941 Зашто то кажеш? 953 00:38:59,983 --> 00:39:02,527 - Недељу дана пре него што је Цлара умрла, Адам се појавио на мојим вратима, 954 00:39:02,569 --> 00:39:05,197 пијан и љут, захтевајући да му кажем 955 00:39:05,238 --> 00:39:07,783 који у певници Клара је имала аферу са. 956 00:39:07,824 --> 00:39:09,242 Био је сигуран знао бих јер... 957 00:39:09,284 --> 00:39:11,411 Клара ми се често поверавала. 958 00:39:11,453 --> 00:39:13,830 Али у овом случају, погрешио је. 959 00:39:13,872 --> 00:39:15,624 У хору нема тајни. 960 00:39:15,665 --> 00:39:18,126 Ако је Цлара имала аферу и излази на Адама, 961 00:39:18,168 --> 00:39:19,961 то није било са Белле. 962 00:39:20,003 --> 00:39:23,632 ♪ 963 00:39:23,673 --> 00:39:25,175 - У реду. ћао. - [звона на вратима звоне] 964 00:39:25,217 --> 00:39:30,514 ♪ 965 00:39:30,555 --> 00:39:32,516 - Сам. Мораш ово да чујеш. 966 00:39:34,059 --> 00:39:35,936 ЕМИЛИ: Овде Адам живи? 967 00:39:35,977 --> 00:39:38,230 Није баш насловница Кућа и башта, а? 968 00:39:38,271 --> 00:39:39,898 Хеј, хвала што си ме пустио хајде. 969 00:39:39,940 --> 00:39:41,441 - Пусти мене да причам, у реду? 970 00:39:41,483 --> 00:39:44,694 - Ако има истине Адамове сумње у аферу, 971 00:39:44,736 --> 00:39:47,864 то некако указује на њега као осумњичени, зар не? 972 00:39:47,906 --> 00:39:49,616 [куцање] 973 00:39:49,658 --> 00:39:50,909 Адаме? 974 00:39:50,951 --> 00:39:52,327 Сам Вилнер је. 975 00:39:55,330 --> 00:39:56,957 [куцање] 976 00:39:56,998 --> 00:39:59,209 САМ: Адаме, јеси ли ту? 977 00:40:02,504 --> 00:40:04,714 [уздахне] 978 00:40:04,756 --> 00:40:07,467 Његов камион није овде. Можда је у бекству. 979 00:40:07,509 --> 00:40:10,470 - [уздахне] Извините због изгубљеног пута. 980 00:40:10,512 --> 00:40:11,721 Покушаћу поново сутра. 981 00:40:11,763 --> 00:40:17,644 ♪ 982 00:40:17,686 --> 00:40:20,897 ЕМИЛИ: Пажљиво, има нешто на путу. 983 00:40:20,939 --> 00:40:23,942 САМ: Да, видим. 984 00:40:23,984 --> 00:40:25,110 То је кутија. 985 00:40:25,152 --> 00:40:26,319 - Да, знам. мислим... 986 00:40:26,361 --> 00:40:28,822 Мислим да је из моје радње! 987 00:40:28,864 --> 00:40:31,032 Па, како је доспело овде? 988 00:40:31,074 --> 00:40:34,452 - Дао сам Адаму гомилу ствари из моје радње да се отарасим. 989 00:40:40,834 --> 00:40:42,669 Постоји још један, и... 990 00:40:42,711 --> 00:40:44,087 Тамо. 991 00:40:44,129 --> 00:40:46,089 Хеј. 992 00:40:46,131 --> 00:40:48,175 Изгледа да је скренуо са пута. 993 00:40:49,885 --> 00:40:54,181 [напета музика] 994 00:40:54,222 --> 00:40:59,519 ♪ 995 00:40:59,561 --> 00:41:01,563 Нема ваздушног јастука. 996 00:41:01,605 --> 00:41:03,106 И крв је на точку. 997 00:41:03,148 --> 00:41:04,566 Можда је повређен. 998 00:41:04,608 --> 00:41:07,360 Оставио је мобилни телефон. 999 00:41:07,402 --> 00:41:09,070 - Можда је успео до пута, 1000 00:41:09,112 --> 00:41:10,280 добио превоз до болнице. 1001 00:41:13,074 --> 00:41:15,285 Али ако није, 1002 00:41:15,327 --> 00:41:18,497 могао би још бити овде негде. 1003 00:41:18,538 --> 00:41:22,626 - Па, онда је боље наћи га пре мрака. 1004 00:41:22,667 --> 00:41:25,545 На овим температурама, неће преживети ноћ. 1005 00:41:25,587 --> 00:41:29,090 ♪ 1006 00:41:31,510 --> 00:41:34,513 ♪ 1007 00:41:34,554 --> 00:41:38,183 ♪ 1008 00:41:38,225 --> 00:41:41,770 ♪ 1009 00:41:41,811 --> 00:41:45,982 ♪ 1010 00:41:46,024 --> 00:41:49,611 ♪ 1011 00:41:49,653 --> 00:41:52,614 ♪ 1012 00:41:52,656 --> 00:41:57,577 ♪ 1013 00:41:57,577 --> 00:42:02,577 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1014 00:41:57,577 --> 00:42:07,577 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас